1
00:01:20,660 --> 00:01:23,160
Oni su vojska koja ne liči ni na jednu drugu.
2
00:01:23,370 --> 00:01:27,210
Križarski rat preko zvijezda
prema mjestu zvanom UnderVerse,
3
00:01:27,330 --> 00:01:31,500
njihovoj obećanoj zemlji.
Konstelacija mračnih novih svjetova.
4
00:01:32,670 --> 00:01:34,800
Zovu se nekromongeri.
5
00:01:35,180 --> 00:01:39,010
A ako vas ne mogu obratiti,
ubit će te.
6
00:01:40,640 --> 00:01:43,350
Vodi ih, Lord maršal.
7
00:01:44,680 --> 00:01:48,350
Samo je on hodočastio
do vrata UnderVerse
8
00:01:48,440 --> 00:01:50,730
i vratio drugo biće.
9
00:01:52,230 --> 00:01:56,900
Jače. Stranac.
Pola živ, a pola
10
00:01:58,450 --> 00:02:00,030
nešto drugo.
11
00:02:11,710 --> 00:02:15,260
Ako želimo preživjeti,
mora se pronaći nova ravnoteža.
12
00:02:16,380 --> 00:02:19,550
U normalnim vremenima,
zlo bi se borilo dobrim.
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,430
Ali u ovakvim vremenima,
14
00:02:21,510 --> 00:02:25,350
Pa, protiv toga se treba boriti
drugom vrstom zla.
15
00:03:00,050 --> 00:03:01,510
Postrojiti ga za vas.
16
00:03:01,600 --> 00:03:03,350
Slijedi slika s lijeve strane.
17
00:03:03,430 --> 00:03:05,100
Postojan. Idemo.
18
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
Postojan.
19
00:03:15,360 --> 00:03:19,360
Uzmi ga! Pucaj!
20
00:03:21,780 --> 00:03:22,870
Sranje.
21
00:03:22,950 --> 00:03:26,370
- Toombs, ponestaje nam užeta!
- Začepi! shvatio sam! Opet!
22
00:03:29,500 --> 00:03:30,580
Sada!
23
00:03:33,960 --> 00:03:35,130
Grobnice!
24
00:03:49,020 --> 00:03:50,350
Riddick.
25
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
Ne znam, Toombs.
Izgleda nekako tijesno.
26
00:03:56,400 --> 00:03:59,990
Ne gdje ja sjedim.
Ovo je najveća plaća ikad.
27
00:04:00,320 --> 00:04:03,570
Zato nabacite nove gaćice.
Shvatimo ovo kako treba.
28
00:04:13,630 --> 00:04:17,170
Udaljenost od tri metra
lijevi bok. Jedan i pol metar desno.
29
00:04:18,300 --> 00:04:20,210
Dolazi nam točka gušenja.
30
00:04:33,060 --> 00:04:34,980
Što je to bilo sranje?
31
00:04:37,110 --> 00:04:39,280
Tags, gledaš Riddicka?
32
00:04:40,740 --> 00:04:41,900
oznake?
33
00:04:47,030 --> 00:04:48,280
Isus.
34
00:04:49,790 --> 00:04:53,040
Upravo je ugledao dva tipa,
a nikad ga nisam ni vidio.
35
00:04:54,540 --> 00:04:56,540
što ti misliš
Možda bismo samo trebali...
36
00:04:56,630 --> 00:04:59,550
Mislim da si ti moj novi strijelac.
Zgrabi Gat.
37
00:05:08,180 --> 00:05:10,390
Ostani na njemu ovaj put.
38
00:05:37,830 --> 00:05:39,840
Napravio si tri greške.
39
00:05:42,920 --> 00:05:45,760
Prvo, prihvatio si posao.
40
00:05:46,430 --> 00:05:48,890
Drugo, došao si svjetlo.
41
00:05:49,220 --> 00:05:53,020
Četveročlana posada za mene?
Jebeno uvredljivo.
42
00:05:53,270 --> 00:05:55,730
Ali najgora greška koju si napravio...
43
00:05:59,060 --> 00:06:00,610
Prazan stalak za oružje.
44
00:06:04,780 --> 00:06:08,200
- Kolika je nagrada za moju glavu?
- 1 mil.
45
00:06:11,030 --> 00:06:12,280
1.5.
46
00:06:12,410 --> 00:06:15,450
Koji slam plaća 1,5 za osuđenika?
47
00:06:15,960 --> 00:06:17,370
Privatna zabava.
48
00:06:18,920 --> 00:06:22,590
tip! Lako! Anonimno.
Tako je pisalo na listu.
49
00:06:22,960 --> 00:06:24,420
Koja planeta?
50
00:06:26,090 --> 00:06:27,590
Helion Prime.
51
00:06:34,390 --> 00:06:38,310
opa kamo ideš
Zadnje pitanje.
52
00:06:38,560 --> 00:06:41,310
I bolje ti je da uzmeš ovaj
točno, merc.
53
00:06:42,230 --> 00:06:43,980
Čiji je ovo brod?
54
00:06:45,190 --> 00:06:46,400
Rudnik?
55
00:07:06,630 --> 00:07:11,510
Znao sam da će doći po mene.
Trebalo im je pet godina, ali znao sam.
56
00:07:12,350 --> 00:07:16,970
Ne očekujete ove plaćenike
imati imalo časti, bilo kakav kodeks.
57
00:07:18,690 --> 00:07:21,850
Ali ova nova nagrada
od svetog čovjeka,
58
00:07:23,150 --> 00:07:25,320
momak čiji sam vrat spasio.
59
00:07:27,490 --> 00:07:31,530
Pa, naučena lekcija.
Nema riječi kao što je "prijatelj."
60
00:07:32,370 --> 00:07:35,780
Može završiti samo loše
kada dopustiš nekome da se previše približi.
61
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
Loše za njih.
62
00:07:41,540 --> 00:07:45,790
Dakle, sada se vraćamo na sve
svjetlina i sve što mrzim.
63
00:07:48,130 --> 00:07:50,510
Pitam se hoće li ona biti tamo
64
00:08:00,310 --> 00:08:03,100
Ponašaj se kao životinja
i ja ću te urezati kao jednog.
65
00:08:03,190 --> 00:08:05,110
Ovaj je uvijek u nevolji.
66
00:08:05,690 --> 00:08:07,440
znala sam. osjećam miris.
67
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
Uđi unutra!
68
00:08:55,910 --> 00:08:58,530
Možemo li stišati prokletu buku?
69
00:09:30,480 --> 00:09:34,070
Kažu veći dio vašeg mozga
isključuje se u kriosnu.
70
00:09:34,150 --> 00:09:36,360
Mozak se isključuje u kriosnu.
71
00:09:38,030 --> 00:09:41,080
Sve osim primitivne strane.
72
00:09:41,160 --> 00:09:42,740
Životinjska strana.
73
00:09:43,710 --> 00:09:46,500
Sve osim furijanske strane.
74
00:09:52,010 --> 00:09:54,170
Neki od nas se još sjećaju
pravi zločin
75
00:09:54,260 --> 00:09:56,300
to se dogodilo ovdje na Furyi.
76
00:09:59,390 --> 00:10:01,310
I kad se jednom probudiš,
77
00:10:02,270 --> 00:10:04,390
istinski budi,
78
00:10:07,400 --> 00:10:09,310
sjetit ćeš se i ti.
79
00:10:15,280 --> 00:10:18,030
Helion Prime je u stanju pripravnosti četiri
80
00:10:18,110 --> 00:10:20,870
Sva neprepoznata plovila
bit će otpraćen na zemlju
81
00:10:20,950 --> 00:10:22,620
za sigurnosne inspekcije.
82
00:10:22,700 --> 00:10:24,950
Neprepoznata letjelica,
morate me slijediti
83
00:10:25,040 --> 00:10:27,410
u svemirsku luku 6
za sigurnosne inspekcije.
84
00:10:30,040 --> 00:10:33,880
Čuješ li me?
Slijedite me do svemirske luke 6 sada!
85
00:11:24,010 --> 00:11:26,140
Imame, moli za nas.
86
00:11:26,220 --> 00:11:29,060
Potvrđeno je
dvije sezone unatrag. Da.
87
00:11:30,190 --> 00:11:32,060
Dolaze ovamo.
Mislim, jesmo li mi sljedeći?
88
00:11:32,150 --> 00:11:33,360
Militanti napadaju...
89
00:11:33,440 --> 00:11:36,480
Da, hoćemo
podzemna skloništa ako se to dogodi...
90
00:11:36,570 --> 00:11:38,610
To sam i ja čuo.
91
00:11:39,200 --> 00:11:41,110
Ostaješ ili odlaziš?
92
00:11:42,120 --> 00:11:44,450
Svemu je kraj.
Sve!
93
00:11:44,870 --> 00:11:47,620
Moji susjedi...
Pola moje ulice je nestalo.
94
00:11:47,950 --> 00:11:50,410
- Što ćemo učiniti?
- Ne znam.
95
00:11:50,500 --> 00:11:52,870
Đavolska kapuljača.
Tako ih je netko nazvao.
96
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Tko su oni?
Neka vrsta novog stvorenja...
97
00:11:55,130 --> 00:11:57,550
sve su to besmislice.
Svi pretjerano reagiraju.
98
00:11:57,630 --> 00:12:00,220
...tako visok
da dotiče oblake.
99
00:12:00,470 --> 00:12:03,800
A okolo nema ničega
ovaj kip, ovaj kolos.
100
00:12:03,890 --> 00:12:06,890
Ništa nije ostalo.
To je njihova posjetnica.
101
00:12:17,070 --> 00:12:19,780
Jeste li znali
sva su ti vrata bila zaključana?
102
00:12:26,330 --> 00:12:30,160
Prije pet godina,
Odveo sam dvoje ljudi s tog planeta.
103
00:12:30,660 --> 00:12:35,000
Dijete, Jack, kao i svi ostali
mislio da je dječak
104
00:12:35,920 --> 00:12:40,510
i sveti čovjek
tražeći Novu Mekku.
105
00:12:44,890 --> 00:12:46,220
Vaša supruga.
106
00:12:48,220 --> 00:12:49,850
Ona je pod tušem.
107
00:12:51,350 --> 00:12:56,020
Rekao sam jednom čovjeku kamo bih mogao ići.
108
00:12:58,110 --> 00:13:01,650
Ukazao sam povjerenje jednom čovjeku.
109
00:13:03,360 --> 00:13:05,110
Jesam li pogriješio, imame?
110
00:13:06,370 --> 00:13:08,200
Ne postoji jednostavan odgovor...
111
00:13:08,910 --> 00:13:12,330
Što god je rečeno
trebao nam je dati priliku.
112
00:13:12,870 --> 00:13:14,580
Prilika za borbu.
113
00:13:15,500 --> 00:13:17,250
Da nije bilo
zbog prijetnje invazijom
114
00:13:17,340 --> 00:13:20,210
Nikad te ne bih izdao.
Dajem ti riječ, Riddick.
115
00:13:20,300 --> 00:13:21,550
Riddick!
116
00:13:25,220 --> 00:13:26,220
Riddick!
117
00:13:28,970 --> 00:13:30,640
I kćer...
118
00:13:33,100 --> 00:13:36,060
- Ne.
- ...čije bi ime bilo...
119
00:13:36,150 --> 00:13:38,730
ako imaš problem sa mnom,
dopustio si da bude sa mnom.
120
00:13:38,820 --> 00:13:40,730
Ne morate znati njihova imena.
121
00:13:40,900 --> 00:13:44,820
Ziza. Moje ime je Ziza.
122
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Ziza.
123
00:13:50,870 --> 00:13:51,990
Slatko dijete.
124
00:13:52,080 --> 00:13:54,290
Jeste li stvarno ubili čudovišta?
125
00:13:54,460 --> 00:13:57,170
One koje bi boljele
moj otac?
126
00:13:58,750 --> 00:14:01,000
Takve su naše priče za laku noć.
127
00:14:01,300 --> 00:14:03,420
Idi Ziza. Nastavi.
128
00:14:08,390 --> 00:14:12,140
Pa koga sada moram ubiti
da skinem ovu isplatu s glave?
129
00:14:28,610 --> 00:14:32,330
Kaže se komet
uvijek im prethodi.
130
00:14:33,160 --> 00:14:34,910
Ovi svjetovnjaci.
131
00:14:38,460 --> 00:14:42,540
Coalsackovi planeti su nestali.
Osam milijuna nestalih doseljenika.
132
00:14:43,000 --> 00:14:45,670
Cijeli Akvilanov sustav
je također nestao.
133
00:14:46,590 --> 00:14:50,140
Helion Prime dijeli svoju sunčevu svjetlost
sa svim svjetovima u blizini.
134
00:14:52,680 --> 00:14:55,970
Ako mi padnemo, oni će pasti.
135
00:14:57,390 --> 00:14:58,980
I nakon toga...
136
00:15:00,980 --> 00:15:03,060
Bože moj, kako da spasim svoju obitelj?
137
00:15:08,910 --> 00:15:11,160
Jeste li čuli išta što sam rekao?
138
00:15:13,120 --> 00:15:16,240
Rekao si da sve kruži
odvod. Cijeli svemir.
139
00:15:16,790 --> 00:15:18,580
- Zar ne?
- Tako je.
140
00:15:27,510 --> 00:15:29,260
Moralo se jednom završiti.
141
00:15:46,940 --> 00:15:49,150
Onaj kojeg želite je sada ovdje.
142
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
A čije je ovo grlo?
143
00:16:10,510 --> 00:16:12,220
Ako mi prerežeš grkljan,
144
00:16:12,300 --> 00:16:15,680
Neću moći odustati
ponuda koja vas je dovela ovamo.
145
00:16:15,760 --> 00:16:18,060
Niti ti reći
zašto je toliko bitno da si došao.
146
00:16:18,140 --> 00:16:20,430
Oštrica se skida
kad dodje nagrada.
147
00:16:20,520 --> 00:16:23,980
Ovo je Aereon.
Izaslanik rase Elementala.
148
00:16:24,900 --> 00:16:26,820
Ne želi ti ništa nauditi.
149
00:16:30,990 --> 00:16:32,150
Malo nas je
150
00:16:32,240 --> 00:16:35,120
koji su upoznali Necromongera
i živio da govori o tome.
151
00:16:35,200 --> 00:16:39,410
Dakle, kada odlučim govoriti o tome,
trebali biste odlučiti slušati.
152
00:16:39,870 --> 00:16:41,200
Nekromonger.
153
00:16:41,290 --> 00:16:45,170
To je ime koje će obratiti ili ubiti
154
00:16:45,250 --> 00:16:47,040
svaki posljednji ljudski život.
155
00:16:47,420 --> 00:16:49,960
Osim ako svemir
može sam sebe rebalansirati.
156
00:16:51,470 --> 00:16:53,760
Možda bi se trebala pretvarati
kao da ti pričaš
157
00:16:53,840 --> 00:16:56,180
netko obrazovan
u kaznenom sustavu.
158
00:16:56,260 --> 00:16:58,970
Zapravo, nemoj se pretvarati.
159
00:16:59,680 --> 00:17:02,430
Ravnoteža je elementalima sve.
160
00:17:02,730 --> 00:17:04,940
Voda u vatru. Zemlja u zrak.
161
00:17:05,400 --> 00:17:07,520
Imamo 33 različite riječi za to.
162
00:17:07,730 --> 00:17:09,270
Ali sada imamo samo vremena
163
00:17:09,360 --> 00:17:11,530
govoriti o
ravnoteža suprotnosti.
164
00:17:11,610 --> 00:17:14,990
Ima jedna priča, Riddick,
mladih muških Furyana
165
00:17:15,610 --> 00:17:19,740
zadavljena pri rođenju.
Zadavljeni vlastitim užadima.
166
00:17:22,120 --> 00:17:25,420
Kad je Aereon ispričao ovu priču
vođama Heliona,
167
00:17:25,500 --> 00:17:26,960
Rekao sam joj za tebe.
168
00:17:27,040 --> 00:17:28,630
Što ti znaš
tvojih ranih godina?
169
00:17:28,710 --> 00:17:31,590
Sjećate li se svoje domovine?
Gdje je to bilo?
170
00:17:31,670 --> 00:17:34,800
- Jeste li upoznali još neke?
- Drugi poput sebe.
171
00:17:37,680 --> 00:17:40,810
Sestro, oni ne znaju
što učiniti samo s jednim od mene.
172
00:17:41,560 --> 00:17:45,480
Otvori tamo! Otvoriti!
Odmakni se!
173
00:17:46,900 --> 00:17:48,690
Pretražuju kuće.
174
00:17:48,770 --> 00:17:50,520
Traže čovjeka
koji je danas došao ovamo.
175
00:17:50,610 --> 00:17:52,480
- Misle da bi mogao biti špijun.
- Špijun.
176
00:17:52,570 --> 00:17:55,110
Je li ga netko vidio kako danas dolazi ovamo?
Jesu li?
177
00:17:55,200 --> 00:17:56,650
Lajjun, stani!
178
00:17:57,240 --> 00:18:00,990
Ja ću ih poslati.
Ali pričekajte minutu, molim vas.
179
00:18:01,330 --> 00:18:04,290
Hoćete li pričekati minutu
spasiti svjetove?
180
00:18:05,750 --> 00:18:07,250
Nije moja borba.
181
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
Znači, prepustit ćete nas sudbini?
182
00:18:12,000 --> 00:18:14,510
- Baš kao što si ti njoj.
- Razbij ga!
183
00:18:18,680 --> 00:18:19,720
Upadaj!
184
00:18:19,800 --> 00:18:22,260
Dođi, pokušajmo ih otjerati.
185
00:18:24,770 --> 00:18:26,430
Samo mi je daj!
hajde
186
00:18:26,520 --> 00:18:27,770
Pusti nas na miru.
187
00:18:29,810 --> 00:18:31,480
Ovdje nema nikoga.
188
00:18:32,270 --> 00:18:34,980
Ne razumiješ.
On nam može pomoći!
189
00:18:35,070 --> 00:18:36,740
On nam može pomoći!
190
00:18:47,790 --> 00:18:50,380
Ne bojiš se mraka,
jeste li
191
00:19:10,690 --> 00:19:12,560
Uhvatite ga!
gdje je on
192
00:19:13,690 --> 00:19:14,860
Ovdje.
193
00:19:42,970 --> 00:19:44,680
Spomenuli ste je.
194
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
Otišla je tražiti tebe.
195
00:19:50,810 --> 00:19:53,980
Ljudi su umrli. Otišla je u zatvor.
196
00:19:54,730 --> 00:19:57,230
Ne sjećam se gdje.
197
00:19:58,280 --> 00:20:03,200
Ali svijet je bio tako vruć, ti
nije mogao preživjeti na površini.
198
00:20:03,910 --> 00:20:05,280
Krematoriji.
199
00:20:05,660 --> 00:20:09,330
Mladi Jack. Mislila je na tebe
kao njen stariji brat.
200
00:20:09,790 --> 00:20:13,170
- Obožavala te je.
- Trebao si je paziti.
201
00:20:13,960 --> 00:20:17,670
Nikad ti nije oprostila odlazak
202
00:20:18,590 --> 00:20:22,840
- baš kad te je najviše trebala.
- Morala me se držati podalje.
203
00:20:24,300 --> 00:20:25,680
Svi znate.
204
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Riddick!
205
00:20:32,560 --> 00:20:35,230
Hoćeš li prestati
nova čudovišta sada?
206
00:20:47,990 --> 00:20:51,160
Furjanci. Prkosan do kraja.
207
00:21:29,660 --> 00:21:32,700
Ne, ne. Idemo u sklonište.
208
00:21:34,120 --> 00:21:36,040
Uzimamo samo sebe.
209
00:21:51,220 --> 00:21:53,520
Okreni se!
Idi u drugo sklonište.
210
00:21:53,600 --> 00:21:54,680
Nema mjesta.
211
00:21:54,770 --> 00:21:57,150
Ne daju nam unutra!
Vrati se.
212
00:21:58,400 --> 00:21:59,650
Ostani blizu.
213
00:23:46,260 --> 00:23:48,880
Vođe leta,
odmah podignite sve odrede.
214
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
Imamo veliki dolazni.
215
00:23:52,890 --> 00:23:54,350
Slijedite me unutra!
216
00:24:02,150 --> 00:24:03,940
Vraćaju se!
217
00:24:13,240 --> 00:24:15,070
Sljedeće sklonište. ovuda!
218
00:24:42,020 --> 00:24:43,900
Vidjet ću je li sigurno.
219
00:24:49,190 --> 00:24:51,400
Odmakni se.
Dođi Ziza.
220
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Dođi!
221
00:25:32,950 --> 00:25:34,700
Slijediš me?
222
00:26:11,980 --> 00:26:13,650
Lajjun i Ziza!
223
00:26:14,150 --> 00:26:15,280
Kad je gotovo.
224
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
- Pusti me. Moram do svoje obitelji.
- Kad bude gotovo.
225
00:26:46,480 --> 00:26:48,270
Posudio sam brod.
226
00:26:48,650 --> 00:26:51,810
Možete se voziti ako želite
ne smeta ti jahati s osuđenikom.
227
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Zahvaljujem, ali moram dobiti
moja obitelj preko rijeke.
228
00:26:54,990 --> 00:26:57,530
Ako Bog da, ima još
sklonište koje im mogu nabaviti...
229
00:26:57,610 --> 00:26:59,740
Siguran sam da Bog ima svoje trikove.
230
00:27:00,200 --> 00:27:02,780
Ali izlazak s mjesta
nitko drugi ne može,
231
00:27:02,870 --> 00:27:04,700
to je jedan od mojih.
232
00:27:06,330 --> 00:27:08,160
Idemo po tvoju obitelj.
233
00:27:42,820 --> 00:27:44,030
Ovdje.
234
00:27:45,620 --> 00:27:46,870
Ulazi.
235
00:28:56,610 --> 00:28:58,820
- imam.
- Ne slijedi me.
236
00:30:33,580 --> 00:30:36,000
Bit će zagrobni život za mene.
237
00:30:38,500 --> 00:30:40,420
Hoće li biti za vas?
238
00:31:58,500 --> 00:32:00,660
Idemo popuniti redove.
239
00:32:14,220 --> 00:32:18,890
Nikada ne prestaje inspirirati, zar ne?
Svaki put kada padne dinastija.
240
00:32:19,020 --> 00:32:22,190
Upamti svoje mjesto, Dame Vaako.
241
00:32:22,770 --> 00:32:25,610
Moje mjesto je uz tebe,
dragi mužu.
242
00:32:25,900 --> 00:32:28,190
Odavde do dolaska UnderVersea.
243
00:32:53,050 --> 00:32:54,760
U ovom 'stihu
244
00:32:55,850 --> 00:32:59,680
život je antagonističan
u prirodno stanje.
245
00:33:01,100 --> 00:33:05,400
Evo, ljudi
u svim njihovim raznim rasama
246
00:33:06,560 --> 00:33:08,610
su spontano izbijanje,
247
00:33:09,730 --> 00:33:11,650
nevođena pogreška.
248
00:33:12,490 --> 00:33:16,990
Naša je svrha ispraviti
ta greška.
249
00:33:19,120 --> 00:33:21,410
Jer postoji još jedan 'stih.
250
00:33:22,410 --> 00:33:26,750
Stih u kojem je život
je dobrodošao i cijenjen.
251
00:33:27,590 --> 00:33:30,590
Zanosno, uvijek novo mjesto
252
00:33:30,760 --> 00:33:32,420
pod nazivom UnderVerse.
253
00:33:34,510 --> 00:33:37,140
Ali put do tog 'stiha
254
00:33:38,510 --> 00:33:40,510
prelazi preko praga.
255
00:33:40,600 --> 00:33:43,930
Prag!
Odvedi nas do praga!
256
00:33:44,350 --> 00:33:46,980
Ono što vi zovete smrću.
257
00:33:49,610 --> 00:33:53,320
Dakle, to je ovaj 'stih
koji mora biti očišćen od života
258
00:33:53,490 --> 00:33:57,030
tako da UnderVerse
može naseliti i napredovati.
259
00:34:00,290 --> 00:34:04,250
Pogledaj oko sebe.
Svaki Necromonger u ovoj dvorani,
260
00:34:04,790 --> 00:34:06,540
svaki iz Legije Vast
261
00:34:06,620 --> 00:34:09,880
koji je upravo pomeo tvoju obranu
u jednoj noći
262
00:34:10,090 --> 00:34:11,710
bio nekad kao ti.
263
00:34:12,300 --> 00:34:14,800
Borio se slabašno kao i ti.
264
00:34:16,260 --> 00:34:21,140
Svaki Necromonger
koji danas živi je obraćenik.
265
00:34:21,220 --> 00:34:22,930
Neće biti konverzija!
266
00:34:23,020 --> 00:34:25,980
Svi smo počeli kao nešto drugo!
267
00:34:28,610 --> 00:34:32,520
I meni je to bilo teško prihvatiti,
kad sam prvi put čuo ove riječi.
268
00:34:33,190 --> 00:34:34,650
Ali promijenio sam se.
269
00:34:35,860 --> 00:34:38,490
Dopustio sam im da uklone moju bol.
270
00:34:38,570 --> 00:34:39,910
Izdao si svoju vjeru.
271
00:34:39,990 --> 00:34:42,660
Kao što ćete se i vi promijeniti
272
00:34:42,830 --> 00:34:47,660
kad shvatite da je prag
na UnderVerse bit će prekrižen
273
00:34:48,000 --> 00:34:52,040
samo oni koji su prigrlili
necromongerska vjera.
274
00:34:52,250 --> 00:34:55,260
Za one od vas koji hoćete
odmah sada
275
00:34:55,380 --> 00:34:59,590
spusti se na koljena
i traži da se pročisti.
276
00:34:59,680 --> 00:35:03,970
- Nećemo se odreći svoje vjere!
- Nitko ovdje neće učiniti ono što tražite.
277
00:35:04,520 --> 00:35:06,140
To je nezamislivo!
278
00:35:06,390 --> 00:35:10,230
Ovo je svijet mnogih naroda,
mnoge religije!
279
00:35:11,020 --> 00:35:15,360
A mi jednostavno ne možemo
i neće se pretvoriti.
280
00:35:16,440 --> 00:35:18,450
Onda ću ti uzeti dušu.
281
00:35:30,080 --> 00:35:31,460
Pridruži mu se
282
00:35:33,880 --> 00:35:35,250
ili mi se pridruži.
283
00:35:55,940 --> 00:35:57,900
Ovo je tvoja jedina prilika.
284
00:35:58,570 --> 00:36:01,490
Prihvatite ponudu lorda maršala
i luk.
285
00:36:02,530 --> 00:36:04,120
Ne klanjam se nijednom čovjeku.
286
00:36:11,170 --> 00:36:12,710
On nije muškarac.
287
00:36:13,210 --> 00:36:16,550
On je sveti Polumrtav
koji je vidio UnderVerse.
288
00:36:16,920 --> 00:36:19,300
Gle, nisam sa svima ovdje.
289
00:36:20,470 --> 00:36:22,760
Ali uzet ću dio njega.
290
00:36:29,350 --> 00:36:31,230
Komad koji ćete imati.
291
00:36:59,340 --> 00:37:00,670
Zaustavite ga!
292
00:37:13,270 --> 00:37:16,100
Irgun. Jedan od mojih najboljih.
293
00:37:16,940 --> 00:37:18,440
Ako ti tako kažeš.
294
00:37:22,360 --> 00:37:24,700
Što mislite o ovoj oštrici?
295
00:37:33,870 --> 00:37:36,790
Mislim da je težak pola grama
na stražnjem kraju.
296
00:37:36,920 --> 00:37:40,250
U našoj vjeri,
čuvaš ono što ubiješ.
297
00:37:47,680 --> 00:37:49,850
Jesi li mi poznat?
298
00:37:52,270 --> 00:37:55,600
Jesmo li se sreli na nekom dalekom polju?
299
00:37:57,690 --> 00:37:59,400
Čovjek bi pomislio da ću se sjetiti.
300
00:38:00,570 --> 00:38:02,730
Čovjek bi pomislio da bih i ja.
301
00:38:04,700 --> 00:38:06,780
Odvedite ga pred kvazi-mrtve.
302
00:38:14,330 --> 00:38:16,750
Možda bi uzgajivač to učinio
303
00:38:17,960 --> 00:38:20,040
kad bi ga netko samo pitao.
304
00:38:23,130 --> 00:38:24,880
To je rijetka ponuda.
305
00:38:26,720 --> 00:38:29,680
Posjet nekropoli.
306
00:38:31,810 --> 00:38:35,310
Prošlo je dosta vremena
budući da sam lijepo mirisala.
307
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
Dopusti da ti pokažem put.
308
00:39:32,410 --> 00:39:35,700
Lijepe oči. dođi
309
00:39:39,370 --> 00:39:42,500
Posljednjih šest lorda maršala
nazvali ovo domom.
310
00:39:43,500 --> 00:39:45,380
Veličanstveno, zar ne?
311
00:39:46,340 --> 00:39:49,930
- Možda sam krenuo drugim putem.
- Istina za sve nas.
312
00:39:52,550 --> 00:39:55,600
Preobraća primanje oznake
od Necromongera.
313
00:39:59,060 --> 00:40:01,730
Uče kako jedna bol
može umanjiti drugu.
314
00:40:15,830 --> 00:40:17,160
Evo sad.
315
00:40:18,870 --> 00:40:22,870
To je jednostavno savršeno.
316
00:40:27,090 --> 00:40:29,210
Što im se više opirete
317
00:40:29,590 --> 00:40:31,930
šteta će biti veća.
318
00:40:34,680 --> 00:40:36,140
Novi.
319
00:40:36,220 --> 00:40:39,810
Donijeli ste nam novu.
320
00:40:54,990 --> 00:40:56,740
Zanimljiv uzgajivač.
321
00:41:12,550 --> 00:41:14,050
Unos.
322
00:41:15,260 --> 00:41:17,220
Ovo neće dugo trajati.
323
00:41:18,560 --> 00:41:21,640
Ušli smo u njegov neokorteks.
324
00:41:23,100 --> 00:41:25,400
- Riddick!
- Regres.
325
00:41:26,730 --> 00:41:28,900
Skeniranje svježih sjećanja.
326
00:41:28,980 --> 00:41:32,320
Misli o nekome tko se zove Jack.
327
00:41:33,110 --> 00:41:34,240
Riddick!
328
00:41:36,950 --> 00:41:38,950
Otišla je u zatvor.
329
00:41:40,040 --> 00:41:43,120
Sada nalazimo misli
elementala.
330
00:41:43,580 --> 00:41:46,330
Jedina utrka koja bi usporila
širenje Necromongersa.
331
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
Furjanci.
332
00:41:47,500 --> 00:41:49,750
Furijanci.
333
00:41:53,880 --> 00:41:55,840
Odakle on dolazi?
334
00:41:55,930 --> 00:42:00,140
Tko su njegovi ljudi?
Ovo su stvari koje moram znati.
335
00:42:03,600 --> 00:42:05,190
Pronalazimo energiju.
336
00:42:07,440 --> 00:42:10,190
Morate riješiti svoju prošlost.
337
00:42:11,480 --> 00:42:13,780
Pronalazimo Furyansku energiju.
338
00:42:14,820 --> 00:42:16,030
Za sve nas.
339
00:42:16,110 --> 00:42:17,740
On je Furyan!
340
00:42:18,660 --> 00:42:20,120
Furyan!
341
00:42:22,330 --> 00:42:24,120
Preživjeli Furyan!
342
00:42:26,120 --> 00:42:27,830
Pogledaj naš svijet,
343
00:42:28,170 --> 00:42:31,460
na grobovima onih koji nisu
pobjeći prije 30 godina.
344
00:42:31,590 --> 00:42:34,630
Budućnosti nema
dok ne riješimo našu prošlost.
345
00:42:37,300 --> 00:42:39,970
Za sve nas koji nosimo znak.
346
00:42:41,060 --> 00:42:42,640
Ubij Furyana!
347
00:42:42,720 --> 00:42:44,850
Ubij Riddicka!
348
00:42:48,310 --> 00:42:49,770
Ubijte Riddicka.
349
00:43:23,510 --> 00:43:25,220
Tko je ovaj čovjek?
350
00:43:27,180 --> 00:43:30,100
Nađi ga. Što god je potrebno.
Nađi ga.
351
00:44:05,260 --> 00:44:08,730
Da pogodim.
Ovaj put peteročlana posada.
352
00:44:09,690 --> 00:44:12,600
Par stvari
mogao si bolje.
353
00:44:16,610 --> 00:44:21,280
Prvo bacite lokator u smeće
unutar mog broda, onog kojeg si ti ukrcao.
354
00:44:21,610 --> 00:44:24,870
I drugo, i ovo je stvarno
važniji dio,
355
00:44:25,280 --> 00:44:28,240
pobriši moj kurac
kad dobiješ priliku.
356
00:44:29,000 --> 00:44:31,250
- Ima li pitanja?
- Da.
357
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Što ti je trebalo tako dugo?
358
00:44:44,300 --> 00:44:45,510
Idemo, veliki dječače.
359
00:44:58,150 --> 00:45:00,940
Ulazi i izlazi.
Nesumnjivo i neotkriveno.
360
00:45:01,030 --> 00:45:03,150
Prokletstvo, volim dobro razbiti i zgrabiti!
361
00:45:03,240 --> 00:45:06,280
Ne tako brzo, seronje.
362
00:45:06,370 --> 00:45:07,780
Ovdje skupljamo polja.
363
00:45:07,870 --> 00:45:10,620
Nepoznata polja otkrivena na trupu.
364
00:45:11,000 --> 00:45:14,080
- Znao sam. Evo dolazi.
- Ovo je neka vrsta skeniranja.
365
00:45:14,630 --> 00:45:16,840
ne znam
Čitanje naših BTU-a, možda?
366
00:45:16,920 --> 00:45:19,840
- Pustimo jednu.
- Ispadanje.
367
00:45:28,850 --> 00:45:30,310
Mamac lansiran.
368
00:45:35,520 --> 00:45:38,020
Priprema za uključivanje ionskog pogona.
369
00:45:38,110 --> 00:45:42,030
Pa gdje ćemo pasti
tvoje trgovčevo ubojito dupe?
370
00:45:42,700 --> 00:45:46,320
Tko će platiti
najviše za tebe sada? Butcher Bay?
371
00:45:46,490 --> 00:45:47,950
Butcher Bay?
372
00:45:49,030 --> 00:45:52,330
Deset minuta svaki drugi dan
na psećem trku.
373
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
Proteinski vafli nisu loši.
374
00:45:55,710 --> 00:45:59,250
Što kažete na Ursu Lunu?
Lijep mali dvostruki zatvor.
375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Drže ćeliju otvorenu za mene,
za svaki slučaj da navratim.
376
00:46:03,630 --> 00:46:05,840
Znate problem
s ovim zglobovima sada?
377
00:46:05,930 --> 00:46:08,180
Zdravstveni klubovi
za mačkice koje jedu vafle.
378
00:46:08,260 --> 00:46:11,220
Možda bismo trebali razmisliti
malo poboljšati našu igru.
379
00:46:11,310 --> 00:46:13,730
Razmislite o nekom mjestu
uistinu đavolski.
380
00:46:13,810 --> 00:46:15,600
O čemu on sada razmišlja?
381
00:46:15,690 --> 00:46:19,810
Razmišlja o trostruko maksimalnom zatvoru.
Slam bez dnevnog svjetla.
382
00:46:19,900 --> 00:46:21,730
Samo njih troje
ostavljen u ovom sustavu,
383
00:46:21,820 --> 00:46:23,150
njih dvoje izvan dometa
384
00:46:23,240 --> 00:46:26,280
za usranog malog potkopača
kao ovaj bez nogu.
385
00:46:26,360 --> 00:46:28,950
Ostavljajući samo jedno.
386
00:46:30,030 --> 00:46:31,450
Krematoriji.
387
00:46:32,200 --> 00:46:35,330
To si imao na umu,
točno, Toombs?
388
00:46:35,580 --> 00:46:38,370
Kako on zna
kamo idemo, a ne idemo?
389
00:46:38,460 --> 00:46:40,630
- Napuši se.
- Mrzim ovo trčanje.
390
00:46:40,710 --> 00:46:42,590
Samo učini to!
391
00:46:42,670 --> 00:46:45,300
Ne znam za
ova tvoja nova ekipa.
392
00:46:45,380 --> 00:46:47,260
Djeluju pomalo plaho.
393
00:46:47,340 --> 00:46:51,050
Vjerojatno im ne bi trebao reći
što se dogodilo posljednjoj posadi.
394
00:46:59,270 --> 00:47:02,900
Znaš, trebao si biti
neki uglađeni ubojica.
395
00:47:04,110 --> 00:47:08,780
Pogledaj se sad.
Sve u autobusu i sranje.
396
00:47:46,610 --> 00:47:50,780
Kažem da sljedeći napadnemo Helion dva.
Uzmi im to ravno u zube.
397
00:47:50,870 --> 00:47:53,740
To će vas koštati 20.000 glava,
5 ratničkih brodova,
398
00:47:53,830 --> 00:47:57,540
- Ništa više, kunem se.
- Dok ja cijenim grubu silu
399
00:47:57,910 --> 00:48:01,370
ovaj pristup je,
možda, vještiji.
400
00:48:02,040 --> 00:48:06,000
Počnite od kraja.
Idi ravno do Heliona pet,
401
00:48:06,130 --> 00:48:08,260
posljednji planet u sustavu.
402
00:48:08,340 --> 00:48:10,970
Prilazimo s noćne strane.
403
00:48:11,090 --> 00:48:13,260
Prvo uklonite ove topove,
404
00:48:13,550 --> 00:48:16,390
zatim napadaju veće plasmane
na brzinu.
405
00:48:16,560 --> 00:48:18,730
Uhvatit ćemo ih
na njihovom stražnjem boku.
406
00:48:18,810 --> 00:48:20,600
I to za 10 dana
407
00:48:20,730 --> 00:48:23,810
ostatak tih svjetova
prevrnut će se pred nama.
408
00:48:24,400 --> 00:48:25,820
Vidite, kao i kod većine,
409
00:48:25,900 --> 00:48:29,780
njihovu slijepu pjegu
je odmah iza njih.
410
00:48:31,030 --> 00:48:34,700
Locirao sam ionski trag
koji vodi izvan svijeta.
411
00:48:34,870 --> 00:48:37,240
Onda bi trebao biti izvan svijeta, Vaako.
412
00:48:37,330 --> 00:48:39,950
Poslao sam tim za praćenje.
Jedan od najboljih.
413
00:48:40,040 --> 00:48:41,960
Gdje god je Riddick otišao,
414
00:48:42,040 --> 00:48:45,420
ti ga leća
i očisti ga. Vas.
415
00:48:45,630 --> 00:48:48,710
Želiš da uzmem fregatu
za jednog uzgajivača?
416
00:48:48,800 --> 00:48:50,840
Ne dovodi u pitanje, Vaako!
417
00:48:53,390 --> 00:48:56,050
Uzmi to na vjeru.
418
00:48:59,520 --> 00:49:02,390
On je uvijek
bio uznemiren oko tebe.
419
00:49:02,770 --> 00:49:06,690
Gospodin maršal. Nestabilan.
420
00:49:07,860 --> 00:49:11,280
Možda zato što zna
on je upola ratnik kakav si ti.
421
00:49:11,950 --> 00:49:14,610
Neki kažu da je previše umjetnički nastrojen
za posao.
422
00:49:16,240 --> 00:49:19,700
Ne bih se iznenadio
ako ga netko uskoro unaprijedi
423
00:49:20,040 --> 00:49:21,500
do pune mrtve.
424
00:49:24,630 --> 00:49:28,420
- Pazi što govoriš.
- Trebam li to reći tiho?
425
00:49:29,300 --> 00:49:31,760
Dakle, više zvuči kao zavjera?
426
00:49:32,260 --> 00:49:34,970
Zašto je to kad itko diše
o propasti
427
00:49:35,050 --> 00:49:38,180
od njega na prijestolju
svi pretpostavljaju zavjeru?
428
00:49:40,600 --> 00:49:43,940
Zašto nije tako
samo razborito planiranje?
429
00:49:44,140 --> 00:49:46,690
Kada bude spreman,
imenovat će nasljednika.
430
00:49:46,770 --> 00:49:47,810
WHO?
431
00:49:48,650 --> 00:49:50,860
Toal? Vage?
432
00:49:51,740 --> 00:49:53,190
Pročišćivač?
433
00:49:53,570 --> 00:49:55,200
Nitko od njih
434
00:49:55,360 --> 00:49:58,320
sa snagom, dostojanstvom
435
00:49:58,740 --> 00:50:00,280
gospodara Vaakoa.
436
00:50:02,370 --> 00:50:04,460
Možete zadržati ono što ubijete.
437
00:50:04,710 --> 00:50:05,830
Stop.
438
00:50:05,920 --> 00:50:08,040
To je Necromongerov način.
439
00:50:08,590 --> 00:50:10,840
rekao sam stani.
440
00:50:11,590 --> 00:50:15,010
Njegova će smrt doći u svoje vrijeme
i ni trenutka prije.
441
00:50:15,090 --> 00:50:16,130
Zašto?
442
00:50:16,260 --> 00:50:18,180
Jer mu služim.
Svi mu služimo.
443
00:50:18,260 --> 00:50:20,890
- To se zove vjernost.
- To se zove glupost.
444
00:50:30,820 --> 00:50:32,780
Pa, konačno, malo pažnje.
445
00:50:46,540 --> 00:50:48,750
Imaš takvu veličinu u sebi.
446
00:50:48,830 --> 00:50:51,090
Kad bi samo to mogao vidjeti kao ja.
447
00:50:54,130 --> 00:50:55,800
Znaš što želim?
448
00:50:57,340 --> 00:51:01,010
Danas sam došao iza njega
u savršenoj tišini i znao je.
449
00:51:02,600 --> 00:51:05,100
Želim sići do Nekropole.
450
00:51:06,310 --> 00:51:07,520
Upravo sada.
451
00:51:08,600 --> 00:51:11,360
Njegova polumrtva duša
osjetio da sam iza njega.
452
00:51:11,440 --> 00:51:13,070
On sve vidi.
453
00:51:13,150 --> 00:51:16,690
Kad nitko ne gleda,
kad nema nikoga u blizini,
454
00:51:18,110 --> 00:51:20,320
Kleknut ću na koljena
455
00:51:23,080 --> 00:51:25,330
dok sjediš na prijestolju.
456
00:51:48,270 --> 00:51:49,310
Kako neočekivano...
457
00:51:49,390 --> 00:51:52,270
Elemental. Ovdje?
458
00:51:52,400 --> 00:51:54,190
Jedan od zarobljenika.
459
00:51:56,190 --> 00:52:00,610
I zašto, nakon 30 godina,
trebao bi to biti ti?
460
00:52:00,700 --> 00:52:03,490
Ne obazire se na nju
doduše kao zarobljenik.
461
00:52:03,580 --> 00:52:07,830
Elementali. Govore o neutralnosti,
ali sve su one vještice i špijuni.
462
00:52:07,910 --> 00:52:10,870
Zašto bi inače dolazili
i otići kao vjetar?
463
00:52:11,290 --> 00:52:15,210
Ali gdje je nestao?
Gdje se sada skriva Furyan?
464
00:52:16,760 --> 00:52:19,550
Ti budi dobar ratnik.
Idi za ovim Riddickom.
465
00:52:21,140 --> 00:52:24,890
Saznat ću zašto Lord Marshal
je toliko ugrožen od njega.
466
00:53:25,950 --> 00:53:28,450
znate li
škrgućeš zubima noću?
467
00:53:30,870 --> 00:53:32,210
Seksi.
468
00:53:47,890 --> 00:53:51,680
Dostignuto je odredište
Otključavanje ručnih kontrola.
469
00:53:51,810 --> 00:53:54,520
U redu, napravim 700 stupnjeva
na dnevnoj strani.
470
00:53:55,810 --> 00:53:57,810
300 ispod na noćnoj strani.
471
00:53:57,900 --> 00:53:59,980
Neka nas ne uhvati sunce.
472
00:54:00,690 --> 00:54:05,110
Da ja posjedujem ovo mjesto i pakao,
Iznajmio bih ovo mjesto
473
00:54:05,200 --> 00:54:06,410
i živjeti u paklu.
474
00:54:15,000 --> 00:54:17,710
- Kut nagiba: dobar.
- Pričekajte.
475
00:54:18,920 --> 00:54:22,340
- I...
- Zacrtani kurs,
476
00:54:22,840 --> 00:54:24,420
- dobro.
- Udri!
477
00:54:26,010 --> 00:54:28,930
Kut pristupa: nije dobar.
478
00:54:36,730 --> 00:54:39,020
Vidi, mama, bez ruku!
479
00:55:14,060 --> 00:55:15,560
Party poppers!
480
00:55:38,210 --> 00:55:40,040
Mislim da sam se usrao.
481
00:55:41,500 --> 00:55:44,750
Plašljivo, Toombs. Vrlo plašljivo.
482
00:56:06,940 --> 00:56:08,150
Udoban?
483
00:56:26,510 --> 00:56:31,430
Kad se vožnja završi,
tvoje naočale su moje.
484
00:57:00,370 --> 00:57:02,210
Četverostruki split!
485
00:57:13,840 --> 00:57:16,180
29,4 kilometara.
486
00:57:25,110 --> 00:57:28,070
Dakle, ovo je Riddick.
487
00:57:54,340 --> 00:57:58,300
Što u utrobu Kristovu
o čemu pričaš 700 000?
488
00:57:58,390 --> 00:57:59,720
Ne uzimaj ovu, šefe.
489
00:57:59,810 --> 00:58:03,060
Vidi, Anatoli ovdje
ima nos za probleme.
490
00:58:03,230 --> 00:58:06,900
- A ovaj, taj Riddick...
- Velika, velika nevolja.
491
00:58:06,980 --> 00:58:10,480
Dakle, 700.000 je dobar novac.
492
00:58:11,530 --> 00:58:13,650
Uzeo bih novac, Toombs.
493
00:58:23,750 --> 00:58:27,330
Ceh nam plaća naknadu za čuvara
za svakog zatvorenika svake godine.
494
00:58:27,420 --> 00:58:31,130
Mi plaćamo plaćenike 20% od te ukupne naknade
na temelju određenog životnog vijeka.
495
00:58:31,460 --> 00:58:33,050
Što kažeš na ovo?
496
00:58:33,300 --> 00:58:36,550
Otvoriš taj sef koji si sakrio
tamo iza konzole,
497
00:58:36,640 --> 00:58:39,680
pokaži mi prave knjige.
Onda ćemo smisliti moj dio.
498
00:58:39,760 --> 00:58:41,430
Onda ću krenuti.
499
00:58:47,020 --> 00:58:50,360
Otvori moje knjige.
To predlažeš?
500
00:58:55,280 --> 00:58:56,780
Nije bio prijedlog.
501
00:59:15,380 --> 00:59:19,470
Ovo su opasni dani,
ako vjerujete razgovoru.
502
00:59:20,760 --> 00:59:23,970
- Razgovarati?
- O mrtvim planetima.
503
00:59:24,270 --> 00:59:27,140
O nekoj vojsci duhova.
504
00:59:27,810 --> 00:59:29,980
O njima.
505
00:59:30,480 --> 00:59:31,730
Ih?
506
00:59:49,670 --> 00:59:53,590
Ponovno ću provjeriti brojke.
Vjerojatno traje par dana.
507
00:59:54,500 --> 00:59:57,300
Tako da možeš ostati kao moj gost.
508
00:59:58,090 --> 01:00:01,300
Ovdje smo barem svi sigurni. Da?
509
01:00:01,550 --> 01:00:02,930
Da, šefe.
510
01:00:03,720 --> 01:00:05,430
Pričekat ću jedan dan.
511
01:00:08,270 --> 01:00:09,350
Jedan.
512
01:00:48,060 --> 01:00:51,980
Postoje zatvorenici,
a ima i osuđenika.
513
01:00:53,190 --> 01:00:56,190
Osuđenik ima određeni kod.
514
01:00:56,900 --> 01:01:00,780
I zna pokazati
određeno poštovanje.
515
01:01:01,740 --> 01:01:04,410
Zatvorenik, s druge strane,
516
01:01:04,490 --> 01:01:07,200
povlači pribadaču svome bližnjemu.
517
01:01:07,290 --> 01:01:11,120
Rade li čuvari za njih.
Donosi sramotu
518
01:01:12,540 --> 01:01:14,170
na igru.
519
01:01:15,840 --> 01:01:17,880
Dakle, koji ćeš ti biti?
520
01:01:19,420 --> 01:01:20,460
Mi?
521
01:01:24,050 --> 01:01:26,100
Samo sam u prolazu.
522
01:01:32,310 --> 01:01:34,190
Dobrodošli u Krematoriju.
523
01:01:40,400 --> 01:01:42,400
Trebam li ići na slatko mjesto?
524
01:01:42,900 --> 01:01:44,660
Lijevo od kralježnice,
četvrti lumbalni dio prema dolje,
525
01:01:44,740 --> 01:01:46,240
trbušna aorta.
526
01:01:46,530 --> 01:01:47,870
Kakav likovac.
527
01:01:51,410 --> 01:01:54,960
- Kako da dobijem takve oči?
- Moraš ubiti nekoliko ljudi.
528
01:01:56,790 --> 01:01:59,210
Učinio to. Radio sam puno toga.
529
01:02:01,800 --> 01:02:03,800
I onda moraš
poslati na slam.
530
01:02:03,880 --> 01:02:06,010
Gdje ti se kaže
više nećeš vidjeti bijelog dana?
531
01:02:06,090 --> 01:02:08,260
Nije bilo liječnika
tko bi mi mogao obasjati oči,
532
01:02:08,350 --> 01:02:11,850
ni za 20 mentol Kools.
Je li bilo što što ste rekli istina?
533
01:02:13,940 --> 01:02:17,440
Što ćeš učiniti?
Ići na slatko mjesto?
534
01:02:17,520 --> 01:02:20,770
Zapamti tko
s kim razgovaraš, Jack.
535
01:02:22,320 --> 01:02:23,740
Jack je mrtav.
536
01:02:24,450 --> 01:02:25,900
Bila je slaba.
537
01:02:27,870 --> 01:02:29,370
Nije ga mogla rezati.
538
01:02:42,630 --> 01:02:44,420
Sad se zove Kyra.
539
01:02:45,180 --> 01:02:47,010
A ja sam nova životinja.
540
01:03:24,170 --> 01:03:25,880
Oni mogu biti pravi test.
541
01:03:26,470 --> 01:03:28,180
Ovi duboki trci.
542
01:03:29,720 --> 01:03:31,550
Test naše nutrine.
543
01:03:33,930 --> 01:03:35,680
Zar ne smatrate da je to istina?
544
01:03:40,610 --> 01:03:42,150
Neki muškarci to rade.
545
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
Samo što sam tako daleko od armade,
546
01:03:46,530 --> 01:03:50,860
um se može početi puniti
s čudnim mislima.
547
01:03:51,120 --> 01:03:52,160
sumnje.
548
01:03:52,990 --> 01:03:55,120
Zar nikad ne sumnjaš, Vaako?
549
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
- Sumnje?
- O kampanji.
550
01:04:02,290 --> 01:04:03,750
O lordu maršalu.
551
01:04:06,380 --> 01:04:10,510
Prvo i uvijek,
Ja sam zapovjednik Necromongera.
552
01:04:11,850 --> 01:04:14,050
Pa ako si ovdje
testirati moju odanost,
553
01:04:14,140 --> 01:04:16,680
uspiješ
samo u testiranju mog strpljenja.
554
01:04:16,930 --> 01:04:20,140
Ne, uopće nisam zato ovdje.
555
01:04:42,210 --> 01:04:45,170
Tako mi je drago što sam te mogao ukrasti
daleko na trenutak.
556
01:04:45,250 --> 01:04:47,300
Ne čini li vam se čudnim?
557
01:04:47,840 --> 01:04:50,590
Evo imamo
sadašnji lord maršal,
558
01:04:50,680 --> 01:04:53,050
uništavanje čitavih društava,
559
01:04:53,140 --> 01:04:57,720
a ipak se ne može pribrati
ubiti jednog nasukanog Elementala.
560
01:04:58,430 --> 01:04:59,850
Zašto?
561
01:05:01,350 --> 01:05:05,270
Ne moliš se Bogu našemu.
Ne moliš se Bogu, čujem.
562
01:05:05,980 --> 01:05:09,150
Elementali, izračunavamo.
563
01:05:10,570 --> 01:05:12,070
Zar ne svi.
564
01:05:13,280 --> 01:05:16,070
Ali sad hajdemo
prvo stvari prve.
565
01:05:16,160 --> 01:05:17,660
Što je s Riddickom?
566
01:05:18,040 --> 01:05:19,750
U stvari, ne znam
kamo je otišao.
567
01:05:19,830 --> 01:05:22,790
U stvari, više me zanima
odakle je došao.
568
01:05:25,880 --> 01:05:27,750
Pazi kuda hodaš.
569
01:05:27,840 --> 01:05:30,960
Uvijek sam se pitao,
leti li zračni Elemental?
570
01:05:32,430 --> 01:05:34,130
Sada mi učini uslugu.
571
01:05:34,260 --> 01:05:37,800
Izračunajte izglede za vas
otići živ s ove planete
572
01:05:39,180 --> 01:05:41,180
a sada ih prepolovite.
573
01:05:42,520 --> 01:05:46,360
Ne, ne možemo letjeti.
Ali klizimo vrlo dobro.
574
01:05:47,070 --> 01:05:49,360
Poštedi svoje prijetnje, Necromongeru.
575
01:05:49,980 --> 01:05:53,200
Rekla bih ti za Riddicka
za traženje.
576
01:05:53,780 --> 01:05:55,450
Odnosi se na proricanje,
577
01:05:55,530 --> 01:05:58,160
predviđanje
sada više od 30 godina.
578
01:05:58,240 --> 01:06:01,450
Mladi ratnik jednom se savjetovao
vidjelica.
579
01:06:01,960 --> 01:06:06,330
Rečeno mu je da će se roditi dijete
na planetu Furya, muško dijete
580
01:06:07,040 --> 01:06:10,710
koji bi jednog dana
izazvati pad ratnika.
581
01:06:11,710 --> 01:06:14,380
Uzrokovati njegovu neodređenu smrt.
582
01:06:16,180 --> 01:06:19,470
Furya? Furya je uništen svijet.
583
01:06:19,560 --> 01:06:21,350
O životu nema govora.
584
01:06:21,470 --> 01:06:23,020
S dobrim razlogom.
585
01:06:23,180 --> 01:06:27,440
Ovaj mladi ratnik
krenuo u napad na Furyu
586
01:06:27,900 --> 01:06:30,190
ubijajući sve mlade muškarce
mogao je pronaći,
587
01:06:30,270 --> 01:06:34,280
čak i davljenje nekih
sa svojim porodnim vrpcama.
588
01:06:35,860 --> 01:06:38,200
Vještački udarac,
zar ne?
589
01:06:39,910 --> 01:06:43,000
Dakle, ovaj ratnik, onaj koji
pokušao nadmudriti predviđanje,
590
01:06:43,080 --> 01:06:44,500
kasnije će postati...
591
01:06:44,580 --> 01:06:46,420
Zato se brine.
592
01:06:46,500 --> 01:06:48,000
...naš Lord maršal.
593
01:06:49,710 --> 01:06:51,750
Što bi muškarca-dijete učinilo...
594
01:06:51,840 --> 01:06:54,760
Brine se da je promašio
ubijajući to dijete u kolijevci.
595
01:06:55,680 --> 01:06:56,800
...Riddick!
596
01:07:13,440 --> 01:07:15,030
Zato mu je to toliko bitno.
597
01:07:15,110 --> 01:07:16,110
čekaj
598
01:07:16,200 --> 01:07:18,360
- Radi se o proročanstvu.
- Čekaj! Čekati!
599
01:07:21,080 --> 01:07:22,580
Jeste li tamo?
600
01:07:26,710 --> 01:07:28,790
Učini što tvoj gospodar traži.
601
01:07:29,080 --> 01:07:32,040
Očistiš Riddicka za njega,
i radeći to,
602
01:07:32,710 --> 01:07:35,510
dokazujete svoju besmrtnu odanost.
603
01:07:36,130 --> 01:07:38,050
A možda i tada
604
01:07:38,680 --> 01:07:41,600
napokon će spustiti gard.
605
01:08:24,970 --> 01:08:26,470
Još sam ovdje, vidim.
606
01:08:27,020 --> 01:08:29,940
Ovdje sam 18 godina. vidiš ovo?
607
01:08:32,110 --> 01:08:33,940
Sjećam se kako je bila prekrasna.
608
01:08:34,020 --> 01:08:37,110
Pa, prekrasna u određenom svjetlu.
609
01:08:37,940 --> 01:08:40,820
i sada,
za moju prokletu smrt,
610
01:08:40,910 --> 01:08:42,820
Ne mogu se sjetiti njezina imena.
611
01:08:42,950 --> 01:08:43,570
Vrijeme hranjenja!
612
01:08:43,570 --> 01:08:44,740
Vrijeme hranjenja!
613
01:08:50,790 --> 01:08:53,710
Ovdje smo za ostatak
naše neprirodne živote.
614
01:09:02,220 --> 01:09:04,050
Evo ih, dolaze!
615
01:09:09,680 --> 01:09:12,730
Što god radiš,
ne uspostavljaj kontakt očima.
616
01:09:32,580 --> 01:09:34,080
U kaveze!
617
01:10:02,240 --> 01:10:03,530
pusti me unutra!
618
01:11:38,960 --> 01:11:40,750
To je životinjska stvar.
619
01:11:51,720 --> 01:11:55,470
Provjeri je za mene.
Ona uvijek negdje ima oštricu.
620
01:12:54,990 --> 01:12:57,620
ne mislim
voli da je se dodiruje.
621
01:13:00,120 --> 01:13:03,960
Uzeo bih svoje ranjenike i otišao
dok još možete.
622
01:13:10,050 --> 01:13:13,550
Postoji li naziv za
ovaj tvoj privatni mali svijet?
623
01:13:14,970 --> 01:13:18,520
Što se tamo događa
kad jednostavno ne pobjegnemo?
624
01:13:19,140 --> 01:13:21,430
Ubit ćeš nas šalicom juhe?
625
01:13:23,190 --> 01:13:24,690
Čaj, zapravo.
626
01:13:24,980 --> 01:13:26,360
Što je to?
627
01:13:28,610 --> 01:13:30,820
Ubit ću te svojom šalicom za čaj.
628
01:13:43,750 --> 01:13:45,210
Znate pravilo.
629
01:13:45,290 --> 01:13:48,340
Oni nisu mrtvi
ako su još uvijek u knjigama.
630
01:14:08,150 --> 01:14:09,360
hajde
631
01:14:32,210 --> 01:14:33,840
Smrt od šalice čaja.
632
01:14:38,600 --> 01:14:41,260
Prokletstvo. Zašto se nisam toga sjetio?
633
01:14:41,390 --> 01:14:43,980
Nisam došao ovamo
igrati "Tko je bolji ubojica?"
634
01:14:44,060 --> 01:14:47,060
Ali to mi je najdraža igra.
Zar nisi čuo?
635
01:14:47,270 --> 01:14:49,060
Čuo sam da si me tražio.
636
01:14:49,150 --> 01:14:51,980
Je li to sve?
Onda si propustio dobar dio.
637
01:14:52,610 --> 01:14:54,860
Povezao se s nekim plaćenicima
iz Lupus Five.
638
01:14:54,950 --> 01:14:58,780
Rekli su da će me prihvatiti, naučiti me
trgovina, daj mi dobar dio.
639
01:14:59,830 --> 01:15:01,490
Robovali su me, Riddick.
640
01:15:01,580 --> 01:15:04,330
Znate li što bi to moglo učiniti?
tebi kad si u tim godinama?
641
01:15:04,410 --> 01:15:08,080
- Kad budeš imao 12 godina?
- Rekao sam ti da ostaneš u Novoj Meki.
642
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
Niste slušali?
643
01:15:10,960 --> 01:15:14,630
Imao sam plaćenike na vratu.
Uvijek ću imati plaćenike za vratom.
644
01:15:15,510 --> 01:15:19,680
Proveo sam pet godina na smrznutoj gomili
samo da ih drži podalje od sebe.
645
01:15:20,220 --> 01:15:22,890
A ti odi i prijavi se
s istim lažnim značkama
646
01:15:22,970 --> 01:15:25,230
koji te htio izrezati
i koristiti te kao mamac.
647
01:15:25,310 --> 01:15:27,600
Što planiraš, Riddick?
648
01:15:28,190 --> 01:15:29,850
To što izrezujete
bila dobra stvar?
649
01:15:29,940 --> 01:15:33,230
Da si me zaštitio
s pola svemira?
650
01:15:33,320 --> 01:15:35,150
Potpisao si s Mercsom.
651
01:15:39,620 --> 01:15:41,870
Nije bilo nikoga u blizini.
652
01:15:56,550 --> 01:15:59,550
Pustimo čep.
Izađi na svjež zrak.
653
01:16:36,510 --> 01:16:38,670
Tako da idu na gornju stranu
654
01:16:40,010 --> 01:16:41,630
za izmjenu zraka.
655
01:16:42,890 --> 01:16:44,300
Zanimljiv.
656
01:16:45,430 --> 01:16:47,270
Tko si ti dovraga?
657
01:16:49,480 --> 01:16:51,980
Kad se dogodi, dogodit će se brzo.
658
01:16:52,060 --> 01:16:55,480
Ostani mi na nozi kad režem ogradu,
ili ostani ovdje.
659
01:16:56,070 --> 01:16:58,190
Do kraja tvog neprirodnog života.
660
01:16:59,030 --> 01:17:01,700
Nitko ne izlazi iz ovog mjesta. Nitko.
661
01:17:08,080 --> 01:17:09,750
On nije nitko.
662
01:17:24,390 --> 01:17:25,970
Prvo dobre vijesti.
663
01:17:26,060 --> 01:17:28,720
Razgovarali o stvarima
s mojim prijateljima ovdje.
664
01:17:28,810 --> 01:17:31,850
Ubacit ćemo vas za 775.000.
665
01:17:34,730 --> 01:17:37,570
U redu. Koje su loše vijesti?
666
01:17:37,650 --> 01:17:40,030
Zatvorili su lokalnu javnu kuću?
667
01:17:41,740 --> 01:17:45,240
Ne. Loše vijesti su gore od toga.
Mnogo gore.
668
01:17:45,820 --> 01:17:48,370
Naš pilot je vidio ovo.
669
01:17:49,240 --> 01:17:51,370
Prešao je plovni put.
670
01:17:53,960 --> 01:17:56,920
Imate li ideju što bi ovo moglo biti?
671
01:18:01,300 --> 01:18:03,340
Nikad nisam vidio ništa slično.
672
01:18:04,550 --> 01:18:07,220
Ovaj brod se vraća
za Helion Prime.
673
01:18:08,930 --> 01:18:11,850
Znaš, Anatoli je dobio
nos za nevolje
674
01:18:11,930 --> 01:18:15,600
a on misli
nevolja te prati ovdje.
675
01:18:18,770 --> 01:18:22,190
Gledajte, obrisali smo tragove
i pobjegao odatle.
676
01:18:22,280 --> 01:18:24,780
Nema šanse da ih nismo izgubili.
677
01:18:26,950 --> 01:18:28,120
Ih?
678
01:18:35,370 --> 01:18:37,130
Ovo je moj zarobljenik.
679
01:18:37,460 --> 01:18:39,790
Rudnik. Ničiji drugi.
680
01:18:39,960 --> 01:18:42,260
I želim svoj novac sada.
681
01:18:45,090 --> 01:18:48,760
Ukrao si im zarobljenika?
682
01:19:58,790 --> 01:20:00,880
Riddick, ne!
683
01:20:08,880 --> 01:20:11,340
Trebao si uzeti novac, Toombs.
684
01:21:06,730 --> 01:21:08,530
Hoćeš li me ubiti?
685
01:21:44,270 --> 01:21:45,480
Mercs.
686
01:21:46,230 --> 01:21:49,360
Neki stražari ovdje,
ali ovo ne mogu biti svi.
687
01:21:50,240 --> 01:21:53,400
Provjerite njihove utore straga.
I budite oprezni.
688
01:21:53,910 --> 01:21:56,660
Ne muči se. Čuvari nisu tu.
689
01:21:58,240 --> 01:22:00,950
Shvatili su
Necrosi dolaze po mene.
690
01:22:01,040 --> 01:22:03,500
Plan je bio očistiti banku,
duhovi plaćenici,
691
01:22:03,580 --> 01:22:05,500
probiti se široko kroz tunel.
692
01:22:05,580 --> 01:22:09,750
Onda se netko posrećio
s ovim bacačem raketa ovdje
693
01:22:09,840 --> 01:22:11,760
i izvadio saonice.
694
01:22:12,090 --> 01:22:14,090
Stražari su krenuli pješice
695
01:22:14,180 --> 01:22:16,760
ali namjestio vrata
tako da nitko nije mogao slijediti.
696
01:22:16,850 --> 01:22:19,640
Oni će uzeti jedan brod
u hangaru
697
01:22:20,270 --> 01:22:22,810
a sve ostale ostaviti ovdje da umru.
698
01:22:23,020 --> 01:22:25,390
Kako to da znaš sve ovo sranje?
699
01:22:25,690 --> 01:22:27,520
Nisi ni bio ovdje.
700
01:22:28,520 --> 01:22:30,400
Jer je to bio moj plan.
701
01:22:35,950 --> 01:22:38,200
Trebao sam uzeti novac.
702
01:22:45,920 --> 01:22:47,540
Riddick!
703
01:22:58,010 --> 01:23:00,850
sta je ovo
Što on misli?
704
01:23:01,180 --> 01:23:04,140
- Kad sunce izađe...
- Izdržat ćemo pet minuta.
705
01:23:04,560 --> 01:23:08,480
Pet minuta. Nećemo izdržati
30 sekundi vani.
706
01:23:08,560 --> 01:23:10,560
Zasvijetlit će vas kao šibica.
707
01:23:15,400 --> 01:23:19,030
tampon zona od 20 milja
i 30 klikova do hangara.
708
01:23:21,830 --> 01:23:24,160
30 klikova, preko tog terena?
709
01:23:37,380 --> 01:23:41,260
Kreće se u pravom smjeru.
Mogli bismo uspjeti.
710
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Ostani iza noći,
711
01:23:45,100 --> 01:23:46,770
ispred sunca.
712
01:23:47,350 --> 01:23:49,480
Bit će jedna brzina.
713
01:23:52,480 --> 01:23:53,650
Rudnik.
714
01:23:55,490 --> 01:23:58,900
Ako ne možete držati korak, nemojte napredovati.
Samo ćeš umrijeti.
715
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Ići! Hajde, idi!
716
01:25:22,200 --> 01:25:23,530
Popnite se ovdje!
717
01:25:23,870 --> 01:25:26,030
popni se! Ići!
718
01:25:52,520 --> 01:25:53,560
Šef!
719
01:25:57,270 --> 01:25:58,320
gore.
720
01:25:59,280 --> 01:26:01,940
- Pogledaj.
- Zato što Anatoli tako kaže?
721
01:26:02,610 --> 01:26:04,740
Jer njegov nos tako kaže.
722
01:26:21,880 --> 01:26:23,590
Ovdje gore nema ničega.
723
01:26:38,270 --> 01:26:39,570
Riddick.
724
01:26:41,280 --> 01:26:43,190
Idu
za vulkanska polja.
725
01:26:43,280 --> 01:26:44,360
Idemo prema našem brodu!
726
01:26:44,450 --> 01:26:46,910
Nema šanse da oni
prvo doći do hangara. Nema šanse!
727
01:26:58,080 --> 01:27:00,630
Sljedeći! Sljedeća rupa!
Tamo ćemo ih uhvatiti!
728
01:27:28,990 --> 01:27:30,990
Nema više trčanja za tebe.
729
01:27:36,580 --> 01:27:38,620
Gdje je nestao veliki tip?
730
01:28:12,530 --> 01:28:13,530
Zatvori ga!
731
01:28:45,980 --> 01:28:48,490
Što je to bilo?
Nije te briga hoćeš li živjeti ili umrijeti?
732
01:28:48,570 --> 01:28:50,990
Ako ih prvi ubijem, ne baš.
733
01:28:53,330 --> 01:28:54,700
Možda i hoću.
734
01:28:55,580 --> 01:28:56,990
Kreći se dalje!
735
01:29:54,970 --> 01:29:56,140
Kyra?
736
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
- Kyra!
- Što?
737
01:30:00,270 --> 01:30:02,810
Pokreni tu guzicu!
738
01:30:41,810 --> 01:30:43,020
Riddick?
739
01:30:47,860 --> 01:30:51,730
Zapamti što sam rekao
o tome da me nije briga hoću li preživjeti ili umrijeti?
740
01:30:55,780 --> 01:30:58,030
Znao si da se šalim, zar ne?
741
01:31:01,120 --> 01:31:02,490
Jedna brzina.
742
01:31:23,020 --> 01:31:24,730
Temperaturna razlika.
743
01:31:25,600 --> 01:31:26,980
Vaše uže.
744
01:31:27,810 --> 01:31:30,150
Prekasno je.
Nikada nećemo uspjeti.
745
01:31:30,230 --> 01:31:32,360
Vaše uže! Daj mi svoje uže!
746
01:31:33,400 --> 01:31:35,490
I tvoja voda. Sve to!
747
01:31:36,360 --> 01:31:38,570
Ostanite u sjeni planine.
748
01:31:38,660 --> 01:31:40,570
Ne čekaj me. Trčanje!
749
01:31:52,000 --> 01:31:53,250
Riddick!
750
01:32:38,130 --> 01:32:40,340
Gdje je dovraga taj hangar?
751
01:32:45,970 --> 01:32:47,430
Evo ga.
752
01:32:50,980 --> 01:32:52,190
Slušati.
753
01:33:21,470 --> 01:33:23,640
Da pogodim. Necros.
754
01:33:24,100 --> 01:33:26,850
I puno Necro vatrene moći.
755
01:33:27,350 --> 01:33:30,230
Sranje! Mrzim što nisam negativci.
756
01:33:58,760 --> 01:34:00,630
Mislim da imamo tri minute
757
01:34:00,720 --> 01:34:03,630
prije nego nas sunce opet udari,
spaljuje cijelu ovu dolinu.
758
01:34:03,720 --> 01:34:04,840
Čekati.
759
01:34:05,050 --> 01:34:07,100
Hoćemo li to učiniti ili ne?
760
01:34:07,430 --> 01:34:08,810
Samo čekaj.
761
01:34:13,770 --> 01:34:15,020
Ellen.
762
01:34:16,650 --> 01:34:19,270
Zvala se Ellen.
Nikad stvarno nisam zaboravio.
763
01:34:39,050 --> 01:34:40,210
Šef!
764
01:34:51,350 --> 01:34:53,520
Zapamti to
tvoja omiljena igra?
765
01:34:53,600 --> 01:34:55,600
"Tko je bolji ubojica?"
766
01:34:57,440 --> 01:34:58,770
igrajmo se
767
01:35:00,440 --> 01:35:01,780
hajde
768
01:35:19,500 --> 01:35:21,250
Na desnoj strani!
769
01:35:29,180 --> 01:35:30,930
Pazi!
Iza tebe!
770
01:36:28,820 --> 01:36:30,160
Sybar!
771
01:36:49,880 --> 01:36:50,930
Ne!
772
01:38:16,220 --> 01:38:17,890
ustani. ustani.
773
01:38:18,810 --> 01:38:20,470
Molim vas ustanite.
774
01:38:34,320 --> 01:38:38,580
Dakle, možete kleknuti.
775
01:38:57,300 --> 01:38:58,970
Mislim da sada znaš.
776
01:39:01,430 --> 01:39:04,180
Mislim da znaš
koji je rastrgao Furyu.
777
01:39:07,190 --> 01:39:10,820
Ovaj znak nosi ljutnju
cijele jedne rase.
778
01:39:16,490 --> 01:39:18,110
Ali boljet će.
779
01:41:36,800 --> 01:41:37,920
Kyra?
780
01:41:42,300 --> 01:41:44,840
Trebao sam
isporučiti vam poruku
781
01:41:47,180 --> 01:41:49,310
ako te Vaako nije uspio ubiti.
782
01:41:51,350 --> 01:41:54,100
Poruka od
sam lord maršal.
783
01:41:56,020 --> 01:41:58,360
On vam kaže
kloniti se Heliona.
784
01:41:58,440 --> 01:42:00,190
Drži se podalje od njega.
785
01:42:00,990 --> 01:42:03,740
A zauzvrat,
više te neće loviti.
786
01:42:10,200 --> 01:42:13,210
Ali Vaako će najvjerojatnije
prijaviti te kao mrtvog.
787
01:42:14,290 --> 01:42:16,380
Dakle, ovo je vaša prilika.
788
01:42:17,550 --> 01:42:20,550
Vaša prilika da to učinite
što nijedan čovjek nikada nije učinio.
789
01:42:21,670 --> 01:42:22,970
djevojka.
790
01:42:23,300 --> 01:42:25,220
Gdje će je odvesti?
791
01:42:42,400 --> 01:42:45,660
Svi smo počeli kao nešto drugo.
792
01:42:49,990 --> 01:42:54,330
Radio sam nevjerojatne stvari
793
01:42:55,370 --> 01:42:58,330
u ime vjere
to nikad nije bilo moje.
794
01:43:00,250 --> 01:43:03,460
I on će joj učiniti
što mi je učinio.
795
01:43:10,510 --> 01:43:14,350
Necromonger u meni
upozorava da se ne vraćate.
796
01:43:16,560 --> 01:43:18,440
Ali Furyan u meni
797
01:43:22,780 --> 01:43:24,740
nada se da nećeš slušati.
798
01:43:30,620 --> 01:43:34,120
Bog zna da sam to sanjao.
799
01:44:37,230 --> 01:44:39,600
Izgubio sam pročistač
800
01:44:40,400 --> 01:44:44,400
ali sam stekao
a Prvi među zapovjednicima.
801
01:44:46,070 --> 01:44:48,070
Kasnio je, zar ne,
802
01:44:48,990 --> 01:44:51,990
da priznajemo
tvoja brojna postignuća,
803
01:44:52,570 --> 01:44:54,410
svoju postojanu vjeru
804
01:44:54,740 --> 01:44:56,370
i iznad svega,
805
01:44:56,830 --> 01:44:59,160
svoju nepokolebljivu odanost?
806
01:45:07,260 --> 01:45:10,880
Poslušnost bez pitanja.
Odanost do dolaska UnderVersea.
807
01:45:13,220 --> 01:45:14,890
Bravo, Vaako.
808
01:45:17,020 --> 01:45:20,060
Ovo je dan nad danima.
809
01:45:39,750 --> 01:45:41,870
Izgledaj zadovoljnije, Vaako.
810
01:45:43,920 --> 01:45:46,880
Ubio si njegovog neprijatelja
811
01:45:47,590 --> 01:45:49,090
i njegove sumnje.
812
01:45:49,260 --> 01:45:50,970
Trebao sam mu vratiti glavu.
813
01:45:51,050 --> 01:45:54,180
Vidjeli ste ga kako ne diše.
Vidjeli ste ga mrtvog na zemlji.
814
01:45:54,260 --> 01:45:55,850
Riddick nije bio uobičajeni uzgajivač.
815
01:45:55,930 --> 01:45:57,600
U tren oka
ispustio je 20 mojih ljudi.
816
01:45:57,680 --> 01:46:00,930
Sve misterije nisu čuda,
čak ni u ovoj vjeri.
817
01:46:03,730 --> 01:46:06,610
I ako kažeš da je sigurno,
onda je sigurno.
818
01:46:07,270 --> 01:46:09,820
I već smo rekli,
nismo li
819
01:46:12,150 --> 01:46:13,610
imamo.
820
01:46:18,370 --> 01:46:20,450
Sad mi reci je li to istina.
821
01:46:20,620 --> 01:46:22,410
Reci mi da je Furyan otišao
822
01:46:22,500 --> 01:46:26,250
i mogu zatvoriti ovu kampanju
a da ne čujem njegove korake.
823
01:46:26,670 --> 01:46:28,290
Ako je mrtav
824
01:46:29,630 --> 01:46:32,420
Osjećam da nisam daleko
iz iste sudbine,
825
01:46:32,970 --> 01:46:35,260
ovdje nema daljnje koristi.
826
01:46:35,640 --> 01:46:38,720
Ne bih li ti trebao reći
da je Riddick još živ?
827
01:46:38,810 --> 01:46:40,560
Ne iskušavaj me, Aereone.
828
01:46:40,640 --> 01:46:43,310
Mogao bih te preorati
s ostatkom Helion Primea.
829
01:46:43,390 --> 01:46:45,060
Nitko zapravo ne zna budućnost.
830
01:46:45,150 --> 01:46:46,980
Onda mi reci šanse.
831
01:46:47,150 --> 01:46:49,320
Taj je Vaako doživio uspjeh.
832
01:46:49,650 --> 01:46:52,240
Da ću ja sada biti taj
koji može nositi svoje ljude
833
01:46:52,320 --> 01:46:54,530
preko praga
u UnderVerse,
834
01:46:54,610 --> 01:46:56,410
gdje će započeti pravi život.
835
01:46:56,490 --> 01:46:58,700
Reci mi što želim čuti, Aereone.
836
01:46:59,120 --> 01:47:01,700
I možda
Spasit ću tvoj rodni svijet
837
01:47:02,330 --> 01:47:03,660
za kraj.
838
01:47:08,040 --> 01:47:09,420
Izgledi su dobri.
839
01:47:09,500 --> 01:47:10,550
Da?
840
01:47:10,880 --> 01:47:13,460
To ćeš dosegnuti
UnderVerse
841
01:47:16,050 --> 01:47:17,140
uskoro.
842
01:47:56,800 --> 01:47:58,380
Protokol uznesenja!
843
01:47:58,510 --> 01:48:00,760
Još uvijek imamo brojeve,
Lord maršal.
844
01:48:00,850 --> 01:48:02,430
Timovi za čišćenje, izvidnički brodovi.
845
01:48:02,510 --> 01:48:05,310
Bili bi teško pritisnuti
vratiti se...
846
01:48:09,190 --> 01:48:12,230
Podignite moju armadu sa zemlje.
847
01:49:14,960 --> 01:49:18,210
- Misliš na Helion?
- Mislim ovdje na ovom brodu.
848
01:49:18,300 --> 01:49:20,090
Možda griješite?
849
01:49:20,630 --> 01:49:23,590
Um proizvodi strah.
Možda griješite?
850
01:49:23,680 --> 01:49:26,600
Ne tako krivo kao ti
kad si ga ostavio na životu!
851
01:49:26,810 --> 01:49:28,600
To je dva puta greška.
852
01:49:28,680 --> 01:49:32,100
Ne samo tvoj neuspjeh,
ali sada izvješće o uspjehu.
853
01:49:32,270 --> 01:49:34,770
Kako ćemo ovo spasiti? Kako?
854
01:49:35,980 --> 01:49:38,320
Lord Marshal mora biti upozoren.
855
01:49:38,820 --> 01:49:41,280
Nikada nećete vidjeti UnderVerse!
856
01:49:41,780 --> 01:49:44,530
Ubit će nas oboje
prije našeg vremena.
857
01:49:47,160 --> 01:49:49,330
Kažem dati Riddicku njegovu priliku.
858
01:49:53,750 --> 01:49:56,170
Ako je on pola onoga što misliš,
859
01:49:56,420 --> 01:49:58,550
može barem raniti
lord maršal.
860
01:49:58,630 --> 01:50:01,090
I tada morate djelovati.
861
01:50:01,170 --> 01:50:03,590
Samo da zauzme njegovo mjesto?
Samo da zadržim ono što ubijem?
862
01:50:03,680 --> 01:50:05,260
To je Necromongerov način.
863
01:50:05,350 --> 01:50:08,510
- Nije dovoljno!
- Onda to radiš za vjeru!
864
01:50:08,850 --> 01:50:11,680
Ako ima strah, ima slabost.
865
01:50:12,100 --> 01:50:14,310
Ako ima slabosti, Vaako...
866
01:50:15,690 --> 01:50:17,860
On je nedostojan Gospodstva.
867
01:50:19,030 --> 01:50:21,320
Činimo to za sve Necromongere.
868
01:50:23,160 --> 01:50:24,860
Štiti vjeru.
869
01:50:25,200 --> 01:50:27,580
Ovo još uvijek može biti dan nad danima.
870
01:50:28,370 --> 01:50:31,120
Ali vrijeme mora
871
01:50:32,080 --> 01:50:33,500
biti besprijekoran.
872
01:50:55,270 --> 01:50:58,520
Završni protokol. Izvršite po mom nalogu.
873
01:51:34,270 --> 01:51:35,600
Uđi unutra.
874
01:51:37,850 --> 01:51:39,270
Odlaze li sada?
875
01:51:39,360 --> 01:51:41,650
Ziza, uđi unutra.
876
01:52:34,040 --> 01:52:36,120
Našli smo ovog Lensora mrtvog.
877
01:52:38,750 --> 01:52:40,670
Pokaži mi njegov posljednji pogled.
878
01:52:54,220 --> 01:52:55,810
Zapovjednik Toal.
879
01:52:56,100 --> 01:52:57,930
Neće dva puta pobjeći.
880
01:54:52,550 --> 01:54:54,300
Ostavite oružje.
881
01:54:55,180 --> 01:54:56,800
Došao je po mene.
882
01:55:23,790 --> 01:55:25,330
Razmotrite ovo.
883
01:55:31,710 --> 01:55:34,630
Ako sada padneš ovdje,
884
01:55:35,260 --> 01:55:36,970
nikada nećeš ustati.
885
01:55:38,140 --> 01:55:40,510
Ali ako izabereš drugi način,
886
01:55:41,390 --> 01:55:43,270
način Necromongera,
887
01:55:44,180 --> 01:55:46,770
umrijet ćeš u svoje vrijeme
888
01:55:46,900 --> 01:55:49,520
i ponovno se dižu u UnderVerseu.
889
01:55:59,780 --> 01:56:01,030
Idi do njega.
890
01:56:10,170 --> 01:56:11,590
Boli me
891
01:56:12,380 --> 01:56:13,670
isprva.
892
01:56:15,050 --> 01:56:18,800
Ali nakon nekog vremena, bol
odlazi, baš kao što obećavaju.
893
01:56:20,850 --> 01:56:22,600
Jesi li sa mnom, Kyra?
894
01:56:22,680 --> 01:56:26,980
Postoji trenutak kada gotovo možete
vidjeti UnderVerse njegovim očima.
895
01:56:27,390 --> 01:56:29,440
On čini da zvuči savršeno.
896
01:56:30,060 --> 01:56:31,940
Mjesto gdje svatko može početi ispočetka.
897
01:56:32,020 --> 01:56:34,820
Jesi li sa mnom, Kyra?
898
01:56:47,210 --> 01:56:48,960
Pretvorite sada
899
01:56:49,500 --> 01:56:51,330
ili pasti zauvijek.
900
01:56:56,590 --> 01:56:58,800
Ubio si sve što znam.
901
01:57:07,980 --> 01:57:09,390
Ne još.
902
01:57:21,110 --> 01:57:24,160
Prošlo je dosta vremena
otkad sam vidio vlastitu krv.
903
01:58:42,400 --> 01:58:44,700
Ovo su njegovi posljednji trenuci.
904
01:59:04,800 --> 01:59:07,090
Daj mi svoju dušu.
905
01:59:12,390 --> 01:59:13,850
Jebi se!
906
02:00:21,420 --> 02:00:23,960
Ti nisi taj
da me obori.
907
02:00:42,820 --> 02:00:45,480
Sada! Ubijte zvijer
dok je ranjen!
908
02:01:02,750 --> 02:01:04,290
Pomozi mi, Vaako.
909
02:01:05,170 --> 02:01:06,510
Ubij ga.
910
02:01:14,060 --> 02:01:15,220
Vaako?
911
02:01:20,020 --> 02:01:21,400
oprosti mi
912
02:01:22,270 --> 02:01:23,560
Nepogrešiv.
913
02:01:56,220 --> 02:01:57,260
br.
914
02:02:03,060 --> 02:02:04,190
Ne!
915
02:02:06,150 --> 02:02:08,610
Sada, kakve bi bile šanse za to?
916
02:02:22,750 --> 02:02:24,750
Mislio sam da si mrtav.
917
02:02:27,460 --> 02:02:29,340
Jesi li sa mnom, Kyra?
918
02:02:32,550 --> 02:02:34,430
Uvijek sam bio s tobom.
919
02:02:36,930 --> 02:02:38,140
Bio sam.
920
02:04:02,350 --> 02:04:04,270
Zadržiš ono što ubiješ.